Eu investiguei isso, o impedimento aqui não é acessar o valor de title. É que o backend valida traduções extraindo chaves de interpolação válidas das strings do locale padrão.
Então, quando %{site_name} não está na string padrão, o backend a rejeitará como uma “chave de interpolação inválida”.