Se alguém está ansioso para experimentar esta nova versão ou se (como eu) não consegue esperar, já que tem aulas que a usarão em poucos dias, então você pode instalar esta versão autônoma aqui:
Eu a baseei neste commit (FEATURE: update mathjax to version 4.1 by SamSaffron · Pull Request #36814 · discourse/discourse · GitHub), creio eu, alterando-a para carregar o MathJax de uma CDN, em vez de internamente.
Você pode vê-la em ação neste post no meu site Discourse (How do I enter groovy, typeset mathematics into Discourse? - Meta - Discourse at Mark's Math).