此问题已解决。我假设它是通过将地区设置添加到匿名缓存键来修复的。
“从 accept language header 设置地区”设置可以安全地在私人和公共站点上启用。这不满足 OP 对语言切换器的要求，但应该能为站点上的大多数新用户解决此问题：
如果启用了“允许用户地区”和“从 accept language header 设置地区”站点设置，匿名用户将以其浏览器设置的地区语言访问站点。新用户在站点上注册时，其地区设置也会被设为其浏览器的语言。
我想知道自 2016 年以来情况发生了多大变化。我的感觉是，机器翻译自那时以来已经有了很大的改进。