@moin Thanks for pointing this one out. It is often a problem for me too. +1
I agree, moving the buttons below the sidebar (.schema-setting-editor__tree) would improve the user-experience.
Though, I’d prefer separating the up/down buttons from the delete button; moving up/down buttons below the sidebar, and leaving the delete button as it is, below the setting fields.