“Latest” is different to my email inbox in that once someone replies to a message I’ve sent, and I reply back, my own reply appears in Latest. Maybe it’s the same if your email client uses “threaded conversations” – I hate that too.
There are also other tabs I don’t use – New, Unread and Archive. I’ve only noticed now that the automated messages go straight to Archive.