Sim, isso seria possível com um componente de tema… você gostaria de ocultar a colocação original das tags com CSS e adicionar as tags em uma nova posição usando um plugin outlet, talvez topic-list-after-title funcionasse bem para isso.
Este guia pode ajudar um pouco Using Plugin Outlet Connectors from a Theme or Plugin