I actually found out about this myself and am already looking into it.
I agree the fix done in FIX: Disallow replies to categories when reply by email disabled (#33… · discourse/discourse@e05ef50 · GitHub was bad as it relied on and introduced a side effect, but we didn’t notice as the tests are arranged such that the conditions for triggering it weren’t present. I’m working on correcting that now.