Reply button label fails to render on a specific forum

[Jagster (Jakke Lehtonen)]

This is what I see here (and on my own forum):

Are you sure that isn’t a TC/theme issue? How about safe mode?