We have a similar setup with mixed private and public content on this site, and we manage assigns using the Assign allowed on groups setting and adding a group with only our team members to it. When you do that people in other groups can’t see assigns at all.
2 לייקים