That server of mine was also hosting only a single website, same as your situation. I couldn’t figure out the issue on my own back then either, so I chose to solve it by switching to a new server.
I think if you’re not really an expert in this area, the most efficient and straightforward solution is simply to switch to a new server. If you consider yourself a systems expert, then you can take your time to analyze this server and fix the issue properly.