I think I have a repro. I see the same, and my forum is not on the free plan. It feels like it’s related to the group names being translated. Enabling it for everyone worked, but “staff” failed.
I need to get to my laptop to check the browser console.