More self-evident icon to access the edit message dialog

[chapoi]

Updated here UX: update icon & placement for composer edit-reason by chapoi · Pull Request #37896 · discourse/discourse · GitHub

I also moved it over to the right, to join the other icons. Felt like better placement.