It depends on the API endpoint you are hitting.
GET https://example.com/notifications?limit=30&recent=true&filter_by_types=assigned&silent=true will get that exact list.
Maybe your integration is using GET https://example.com/topics/messages-assigned/username.json, which supports a direct parameter that can be true for only your own assignments and false for group assignments to be included.