When you are at the topic list filtered by the tag there is a wrench next to the new topic button which takes you to the tag edit page.