أخطاء في الترجمات بالذكاء الاصطناعي

RBoy · 8 مايو 2026، 1:01م

لاحظت العديد من هذه الرسائل في السجلات:

رسالة (تم الإبلاغ عن نسختين)

DiscourseAi::Translation: فشل في ترجمة المنشور 120 إلى اللغة الدنماركية (da): فشل التحقق من الصحة: لا يمكن أن يكون الحقل Raw فارغًا، ولا يمكن أن يكون الحقل Cooked فارغًا

/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activerecord-8.0.5/lib/active_record/validations.rb:87:in 'ActiveRecord::Validations#raise_validation_error'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activerecord-8.0.5/lib/active_record/validations.rb:54:in 'ActiveRecord::Validations#save!'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activerecord-8.0.5/lib/active_record/transactions.rb:365:in 'block in ActiveRecord::Transactions#save!'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activerecord-8.0.5/lib/active_record/transactions.rb:417:in 'block (2 levels) in ActiveRecord::Transactions#with_transaction_returning_status'

تتبع المسار الخلفي

/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activesupport-8.0.5/lib/active_support/broadcast_logger.rb:218:in 'block in ActiveSupport::BroadcastLogger#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activesupport-8.0.5/lib/active_support/broadcast_logger.rb:217:in 'Array#map'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activesupport-8.0.5/lib/active_support/broadcast_logger.rb:217:in 'ActiveSupport::BroadcastLogger#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/activesupport-8.0.5/lib/active_support/broadcast_logger.rb:129:in 'ActiveSupport::BroadcastLogger#warn'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/translation/verbose_logger.rb:8:in 'DiscourseAi::Translation::VerboseLogger.log'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_posts.rb:48:in 'block in Jobs::LocalizePosts#execute'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_posts.rb:29:in 'Array#each'
/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/app/jobs/regular/localize_posts.rb:29:in 'Jobs::LocalizePosts#execute'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:318:in 'block (2 levels) in Jobs::Base#perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/rails_multisite-7.0.0/lib/rails_multisite/connection_management/null_instance.rb:49:in 'RailsMultisite::ConnectionManagement::NullInstance#with_connection'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/rails_multisite-7.0.0/lib/rails_multisite/connection_management.rb:17:in 'RailsMultisite::ConnectionManagement.with_connection'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:305:in 'block in Jobs::Base#perform'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:301:in 'Array#each'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:301:in 'Jobs::Base#perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:220:in 'Sidekiq::Processor#execute_job'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:185:in 'block (4 levels) in Sidekiq::Processor#process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:180:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in 'block in Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/suppress_user_email_errors.rb:6:in 'Sidekiq::SuppressUserEmailErrors#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in 'block in Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/discourse_event.rb:6:in 'Sidekiq::DiscourseEvent#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in 'block in Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/pausable.rb:131:in 'Sidekiq::Pausable#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in 'block in Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/job/interrupt_handler.rb:9:in 'Sidekiq::Job::InterruptHandler#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:183:in 'block in Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/metrics/tracking.rb:26:in 'Sidekiq::Metrics::ExecutionTracker#track'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/metrics/tracking.rb:134:in 'Sidekiq::Metrics::Middleware#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#traverse'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:173:in 'Sidekiq::Middleware::Chain#invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:184:in 'block (3 levels) in Sidekiq::Processor#process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:145:in 'block (6 levels) in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/job_retry.rb:118:in 'Sidekiq::JobRetry#local'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:144:in 'block (5 levels) in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/config.rb:39:in 'block in <class:Config>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:139:in 'block (4 levels) in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:281:in 'Sidekiq::Processor#stats'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:134:in 'block (3 levels) in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/job_logger.rb:15:in 'Sidekiq::JobLogger#call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:133:in 'block (2 levels) in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/job_retry.rb:85:in 'Sidekiq::JobRetry#global'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:132:in 'block in Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/job_logger.rb:40:in 'Sidekiq::JobLogger#prepare'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:131:in 'Sidekiq::Processor#dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:183:in 'block (2 levels) in Sidekiq::Processor#process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:182:in 'Thread.handle_interrupt'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:182:in 'block in Sidekiq::Processor#process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:181:in 'Thread.handle_interrupt'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:181:in 'Sidekiq::Processor#process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:86:in 'Sidekiq::Processor#process_one'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/processor.rb:76:in 'Sidekiq::Processor#run'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/component.rb:10:in 'Sidekiq::Component#watchdog'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.4.0/gems/sidekiq-7.3.10/lib/sidekiq/component.rb:19:in 'block in Sidekiq::Component#safe_thread'

Falco · 8 مايو 2026، 1:08م

بعد ذلك، تحتاج إلى التحقق من محتوى المنشور رقم 120 (ببساطة انتقل إلى /p/120)، ثم تحقق من رد نموذج اللغة الكبير (LLM) عند محاولة ترجمته (راجع الجدول ai_api_audit_logs).

RBoy · 8 مايو 2026، 1:17م

عندما أنظر إلى سجلات التدقيق باستخدام هذا الاستعلام:

SELECT 
  feature_name,
  created_at,
  post_id,
  response_tokens
FROM 
  ai_api_audit_logs
WHERE 
  post_id IS NOT NULL
  AND created_at > :start_date
  AND (response_tokens IS NULL OR response_tokens != 1)
ORDER BY 
  created_at DESC

لا توجد أي نتائج في السجلات لذلك المنشور حول الطابع الزمني المعروض في السجلات.
هل هناك شيء آخر يجب أن ألتمسه؟

Falco · 8 مايو 2026، 1:19م

نعم، قم بإزالة شرط response_tokens بالكامل من جملة WHERE.

RBoy · 8 مايو 2026، 5:03م

حسنًا، أولاً، ارتكبت خطأً إملائياً سابقاً؛ الأمر ليس رسالة خاصة (PM). لقد لاحظت أنك قلت استخدم /p/120 بينما أنا استخدمت /t/120.

/p/120 تشير إلى https://discussion.mcebuddy2x.com/t/63/1

ثم قمت بتشغيل الاستعلام المحدث على الجدول، ولم أجد أي إدخال في الطابع الزمني المذكور في السجلات → الخميس 11:25 مساءً

أرى فقط هذه الإدخالات في الجدول الأقرب للطابع الزمني:

feature_name	created_at	post	response_tokens
translation	2026-05-07T23:26:15.471Z	`https://discussion.mcebuddy2x.com/t/5897/1`	2423
translation	2026-05-07T23:11:23.504Z	`https://discussion.mcebuddy2x.com/t/5896/2`	425

لا يتطابق أي من معرفات المنشورات أعلاه مع معرف المنشور الموجود في سجل الأخطاء.

المرة الوحيدة التي أرى فيها إشارة إلى معرف ذلك المنشور هي لاحقًا بكثير في السجلات

feature_name	created_at	post	response_tokens
translation	2026-05-08T03:10:18.214Z	`https://discussion.mcebuddy2x.com/t/63/1`	0

Falco · 8 مايو 2026، 5:35م

رموز الاستجابة غير مفيدة للتصحيح، يجب عليك عرض الاستجابة الخام.

RBoy · 8 مايو 2026، 7:25م

المشكلة هي أنني لا أرى أي استجابة تحمل نفس الطابع الزمني الموجود في السجل ومعرف المنشور.

أول مجموعة بيانات أخرى أراها لنفس معرف المنشور تظهر بعد ساعة تقريبًا، وتحتوي على ما يلي:

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" given","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":".\n\n","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":"Probably","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" keep","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" truncated","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":".\n\n","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":"Now","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" produce","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" final","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" JSON","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" with","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" \"","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":"output","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":"\":","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" translation","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" string","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":".\n\n","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":"Make","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" sure","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" to","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" preserve","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" line","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" breaks","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" exactly","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" as","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" original","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":".\n\n","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":"Let's","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" construct","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" final","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":" translation","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

data: {"id":"chatcmpl-35a85986-7a6b-4169-893a-b43bcc22b1f2","object":"chat.completion.chunk","created":1778209824,"model":"openai/gpt-oss-120b","system_fingerprint":"fp_d66938db44","choices":[{"index":0,"delta":{"reasoning":".\n\n","channel":"analysis"},"logprobs":null,"finish_reason":null}]}

event: error
data: {"error":{"message":"فشل في إنشاء ملف JSON. يرجى تعديل طلبك. راجع 'failed_generation' لمزيد من التفاصيل.","type":"invalid_request_error","code":"json_validate_failed","failed_generation":"تم الوصول إلى الحد الأقصى لرموز الإكمال قبل إنشاء مستند صالح","status_code":400}}

Falco · 8 مايو 2026، 7:53م

تستهلك رموز الاستدلال جميع الرموز المتاحة ضمن حد max_tokens للإكمال. وهذا سبب آخر لعدم استخدام الاستدلال في الترجمات.

كان لدينا إعداد موقع للتعامل مع هذه المشكلة

لكننا أزلناه في

github.com/discourse/discourse

DEV: Update prompts for translations (#38965)

main ← prompt-updates

merged 03:30PM - 30 Mar 26 UTC

nattsw

+36 -80

This PR updates the system prompts for the post and topic title translators to p…roduce more natural, idiomatic output. The previous prompts optimised for accuracy, which led to translations that were technically correct but read like machine translation being overly literal, sometimes the wrong register, and occasionally picking the wrong sense of an ambiguous word.

الموضوع		الردود	مرات العرض
Discourse AI Failing to translate large number of posts and topics Support content-localization , ai	8	231	10 نوفمبر 2025
AI Translation skips Portuguese (pt) locale - post translated to all languages except Portuguese Bug ai , dynaloc	25	206	22 أبريل 2026
Error when translate post by ai （Job exception: undefined method `strip' for an instance of DiscourseAi::Completions::StructuredOutput Support ai , dynaloc	6	147	8 ديسمبر 2025
AI translation backfill not working after all settings configured Support ai , content-localization	35	639	17 نوفمبر 2025
The usage problem after using AI translation Support dynaloc , ai	7	177	15 يوليو 2025

أخطاء في الترجمات بالذكاء الاصطناعي

الموضوعات ذات الصلة