Puoi rinominare anche lo slug. I collegamenti ai topic funzioneranno perché non lo utilizzano nel loro URL:
https://meta.discourse.org/t/does-renaming-my-old-categories-requires-any-other-changes/402804
https://meta.discourse.org/t/-/402804
https://meta.discourse.org/t/402804
Hai provato a utilizzare una categoria di prova con topic esistenti e poi rinominarla insieme al suo slug?