Chat thumbnails bypass s3_cdn_url & use raw S3 bucket URLs

[Lilly (Lillian)]

it’s just awaiting review by a human team member now after my pal discourse-triage-bot fixed some tests

https://github.com/discourse/discourse/pull/40419#issuecomment-4683409099