Quando categories é a primeira entrada no top menu, os visitantes anônimos recebem a página de login em /, enquanto /categories e /latest permanecem acessíveis publicamente.
Não consigo reproduzir 
Alguma outra configuração que você alterou que possa estar relacionada?
Obrigado, @zogstrip, por verificar.
Não, nada mais mudou. Minha solução alternativa: a versão mais recente agora é a primeira entrada no “menu superior”.
Funciona no modo seguro? Você tem plugins instalados/ativados?
?safe_mode=no_themes tem o mesmo efeito.
Tenho aproximadamente 15 plugins ativados: checklist, details, footnote, lazy videos, local dates, narrative bot, OpenID Connect, Poll, Presence, Solved, Spoiler alert, Templates e Topic Voting.
Que estranho.
Você pode tentar o modo de segurança com os plugins desativados também e compartilhar o status HTTP e o cabeçalho Location (você verá isso na aba de rede do seu navegador) para /, /categories e /latest como um usuário anônimo?
Dependendo se for 20X, 30X ou 40X, isso pode nos dizer coisas diferentes.
Por exemplo, se for OpenID ou permissões específicas de categoria.
Muito obrigado por se importar com esta questão. Responderei mais tarde, quando eu puder verificá-la.
Olá! Descobri que consegui resolver o problema desativando o OpenID. De qualquer forma, eu não o uso.
Talvez alguém queira investigar a causa?
Para mim, parece estar funcionando bem agora. Obrigado!
E aí, descobri o mesmo problema de novo. Mas sei de uma coisa que ajuda: tenho que clicar em “atualizar” nas configurações de administrador, mesmo que não haja nenhuma alteração. Isso ajuda. Não parece haver nenhuma razão. Só uma atualização do banco de dados de configurações ajuda. Mas apenas por alguns minutos ou horas (máx. 4). Não sei exatamente.
O problema ainda não foi resolvido. O que eu poderia fazer, eventualmente, para evitá-lo? A solução alternativa não pode ser a solução, mas pode ser uma informação valiosa para os desenvolvedores. Obrigado!