Welche Art von hoffentlich elegantem Fehler tritt auf, wenn nicht genügend freier Festplattenspeicher vorhanden ist? Irgendjemand wird diesen Pfad auf jeden Fall auslösen!
Für diejenigen, die nicht genügend freien Festplattenspeicher haben: Funktioniert es, ein Backup zu erstellen und dann in eine frische Installation wiederherzustellen, als Migration?
(In diesem Fall wäre es vielleicht auch ein guter Zeitpunkt, zu einer neuen LTS-Version des Betriebssystems zu wechseln. Ubuntu 26.04 ist ziemlich neu; 26.04.1 wird sehr bald erwartet. Eine frische OS-Installation könnte weniger problematisch sein als ein attempted Upgrade vor Ort.)