Que tipo de falha, esperançosamente elegante, ocorrerá se não houver espaço livre em disco suficiente? Alguém certamente vai percorrer esse caminho!
Para aqueles que não têm espaço livre em disco suficiente, funcionaria fazer um backup e, em seguida, restaurá-lo em uma instalação limpa, como uma migração?
(Nesse caso, também seria uma boa oportunidade para migrar para uma nova versão LTS do sistema operacional. O Ubuntu 26.04 é bastante recente; a versão 26.04.1 deve chegar muito em breve. Uma instalação limpa do sistema operacional pode ser menos problemática do que uma tentativa de atualização no local.)