Obrigado pelo exemplo concreto. Consegui reproduzir o problema e estou trabalhando na correção.
Percebi durante os testes que ele também não criava tags numéricas quando elas não tinham um ID correspondente. (por exemplo, tentar criar a tag 2939858339 simplesmente não faria nada e não marcaria o tópico com nada)