Desativar a listagem não impede notificações. Portanto, se você @mencionar um usuário, ele será notificado. E se ele optar por receber e-mails quando for @mencionado, receberá um e-mail mesmo que o tópico esteja oculto.
Se você vincular a uma postagem de alguém ou citar a pessoa, ela também será notificada. Mesmo que você não faça nenhuma dessas coisas, os usuários que estão acompanhando a categoria e/ou a tag ainda serão notificados, portanto, se você não quiser que ninguém seja notificado, precisa usar uma categoria privada.