Well, docker needs space when you rebuild discourse.
Basically, you just need to run ./launcher cleanup.
Discourse has a reasonable upload size limit. It may not be the problem (you can check the remaining space on your dashboard).
BTW, it’s not a “howto” topic, plz move it to “support”.