Email: How to change the 'From' field?

You won’t be able to change the name of DiscourseID emails to match your site on any plan. On self-hosted or paid plans you could opt not to use DiscourseID for auth, which would bypass the issue.