Yes, you are right. The starter plan is a legacy one and only the existing customers can actually use it.
I’ll let someone from the team respond and confirm this with verified information, but I think at the moment you wouldn’t be able to customize your theme and should consider self-hosting or upgrading to a higher plan.