Yeah, it does take a little extra thought and care to design something that will work well for all communities.
Certainly configuration is a way out (make/allow admins configure what is shown in this dialog). But then we also need to think about how to design this in a way that is intuitive and discoverable for admins.
It’d help to get more input from you and others with this need. (I’m not sure who else needs this, but maybe we can find some hints of this need in past conversations here if we look).
In the meantime, any more detail you can share about your use case in particular would be helpful.
What’s the field you want to be able to edit? Would you want to be able to edit more than one? How have you implemented this part?