I don't get that update message

I think it might be this:

In which case, @fnark Discourse version ≠ Docker image version.