I follow, but it would be a fairly complicated change. Also, need to handle cases where the “to” address is targeted at a group or there are 20 different users allowed in the PM.
I get the problem, just can not think of a trivial way of improving this.