How do you add another person to a private message when it's already sent?

indeed
https://github.com/discourse/discourse/commit/76a7b75d8ab606b76e2270aa4bb327e2784bc1f7

there is also max invites per day that has to be greater than zero
and max_allowed_message_recipients that can interfere