Yes it’s one of those bugs that drives me crazy because I have no idea how it can happen, and I can’t ever reproduce it.
It also seems to fix itself. For example that topic is now displaying the three avatars.
Maybe it is a delay – but we don’t see it always. Maybe it’s related to the queue size?