I was thinking it might have something to do with the “too short” filtering.
i,e. “PR Submitted”, not counting the oneboxed github, is only 12 characters.
It feels like topic list might be using raw then later on using cooked (or some other criteria)
Unfortunately, as you said, it doesn’t happen that often and I can’t reproduce it..