Category Permissions

Yep, set up incoming email mailbox support and it works exactly that way. Email in and the email creates a PM that they and staff can see.