Seems like a shared dropbox account and a notepad file would be more appropriate.
Then you don’t even have to login continually. Just open a file, make an edit and save.
Then it’s integrated into your OS of choice, naturally. And it doesn’t become a barrier to your workflow or communication.
It’s obvious that a website designed for bugtracking is inferior in every way.