Thanks for the offer.
I think we lost our window to get this done. The principal has now axed this project, saying that solutions need to come from the school board, and I cannot install this on the server. Was worth a shot. Apparently the school board is investigating using Microsoft Teams as a solution.