Clone an existing discourse forum, without access to the server itself?

My opinion is to start a fresh discourse forum. If you want to discuss about old forum threads then one box old website like “Continuing discussion from”.

Yes you will loss few guest users to old forum. But this is more professional.