Try running ncdu / on your server and diving down to see which folders are taking up the disk space.
ncdu /