I have an easy repro for this
- reply to any post
- type said reply using cruise control for awesome, ALL CAPS
- try to post, notice reply is blocked due to all caps
- edit to add non-caps
- post again, notice the post you replied to has “2 replies”
Yes this is only a client side artifact for that user, will go away on refresh and won’t be seen by other users at all.