My plugin, which is referenced above, can be found here.
It does what you’re asking and exposes the email address of the sender as well as making the thread the CC, which allows “reply all” functionality.
It is an imperfect system, but it has been working for our group as a replacement for GNU/Mailman