I find that searching with the admin UI works well, but I guess that depends on a combination of familiarity, luck and search fu.
Maybe you can help with the familiarity aspect by scanning / searching the locale yml files?
https://github.com/discourse/discourse/tree/master/config/locales