Estamos enfrentando o mesmo problema e também tentamos atualizar o Discourse para a versão mais recente.
A contagem de visualizações dentro da postagem não corresponde aos cliques mostrados na contagem de “Tópicos Mais Referenciados”, exibida no painel administrativo. Isso é algo recente. Não conseguimos identificar o que está causando esse problema.