この古いトピックを復元したのは、現在 Add 'stop impersonating' link to user avatar dropdown when impersonating - #41 by ted で調査中の impersonate に関連しているためです。
OPの動作は2013年から変わっていないことに気づきました。ユーザーになりすますと、そのユーザーの last seen 日付が更新されます。これは、管理者ユーザーリストを見れば簡単に再現できます。個人的なサイトで数年間アクセスしていなかったユーザーになりすましたところ、そのユーザーがリストの2番目になりました。
公開ユーザーリストや、そのプラグインがインストールされている場合はオンライン中のユーザーリストでも同様のことが起こっていると疑っています。