How should I enable letsencrypt while discourse is beside other websites

Nginx supports TLS v1.0 as well, if you want to configure it that way. You need to fix your API calls to use TLS v1.2; older TLS versions are really, really awful. You know it’s bad when even the PCI people are banning it.