Perhaps something like this?
The plugin already shows the number of votes in the header (in the tags area); what this mockup does is add the vote/unvote button next to this number.
You could also maintain the current “stacked” view if you shrunk it vertically and slotted it in between the site logo and the title – but I’m not sure that that would work. Or maybe even replace the site logo?