Create new category button not appearing for moderator

Yes. TL4 and moderator groups are different. . You can see TL4 user privileges in link below. It’s seems like topic level moderator.

https://meta.discourse.org/badges/4/Leader