I like the ideas discussed in this topic. Groups could certainly use some love, though it’s not an area of focus for the team right now. Feel free to implement improvements as a theme component to try it out!
One thought that came to me is that we could add Join/Leave buttons on the user card for groups that allow people to join and leave freely.
That way the example post @trudat wrote above could be rewritten, eg: