Well, you can wait 24 hours and try re-enabling the plugin and doing another rebuild, maybe by then rubygems might not be throttling you (though to be honest, I’m not sure I see it as a throttling issue, considering the error happens between two rubygem downloads/installs… that or I’m reading the output wrong).