Is this secure? Concept for private info in replies

You need to make these people staff and use whispers. That is exactly what whispers are for – if staff are the ones with the secret.

Granted with customer secrets you can’t but in this case use incoming email to trigger a group PM. That is how team@discourse.org works for example. Then the topic, instantiated by an email, is private and visible only to the team group and that one customer.. who can either log in to reply (with the same email address), or rely via email.