But you don’t want the customers to see each others info. So you have to find a way to distinguish between the posts that should be visible to everyone and the posts that should be visible to staff only. You could split off a topic, use Private Replies and ask the user for their details, but everyone would see the question, which is weird.
But Discourse lets people interact with staff users via PM even if they are disabled, provided that the staff member was the one that initiated the conversation. So you can disable PM’s, have staff message your users, and they would be able to reply.
So if your support members are staff then they can just PM your users asking them for the info.