One suggestion would be a simple check box next to the watching/tracking/muted categories input boxes:
Include sub-categories
It would be simple enough not to clutter the UI but gives a very powerful feature to let users access sub categories.
Straight and clear to the point