The substitutions are not optional in the case of translation strings with params.
I don’t necessary think it should be called an error but I do think that translation missing message can be improved to display the keys that are missing. Also the error that the gem raises is named I18n::MissingTranslationData so the message should probable have been translation data missing instead of just translation missing.
I just re-read through the guides and a nice thing that we can add is to test the user’s customized string first before allowing it to be saved. We can do something like
[13] pry(main)> begin
[13] pry(main)* I18n.t('test.same_key', some: 'haha', raise: true)
[13] pry(main)* rescue I18n::MissingTranslationData
[13] pry(main)* puts "o noes you didn't customize the text correctly"
[13] pry(main)* end
o noes you didn't customize the text correctly